Malayalam

More Malayalis live away from Kerala than in most places you could name.

The language travels with them, in kitchens and phone calls and the words nobody bothers translating.